본문 바로가기
콩글리쉬 다시보기

영어로 '어쩐지~', '왠지~'가 'No wonder' 'Somehow'만 생각난다면 어서와

by ✂︎D☪︎☃︎☈ 2022. 1. 23.

No wonder!? 왠지? 어쩐지? 라구요?

그럼 somehow는요? 음... 다소였던가? 헷갈리시죠

 

괜찮아요ㅎㅎ

 

자! A, B, C 상황으로 한번 분리해서 봐보자구요!

(잠깐! 다소, 어느정도는 'Somewhat'이에요)

A. 생각한 이유가 딱 들어 맞을 때

1.처음 들어맞을때 : ‘No wonder! (훗! 놀랍지도 않지)

어쩐지~’ 그런게 놀랍지도 않아 ->그런게 당연하지

어떤 현상을 보고 나한테 그런게 더이상 놀라운게 아닐때

사용해 보세요.

[예문]

(한끼도 안먹은 애를 보고)

당연히 애가 울지(애가 우는것도 놀라운게 아니지).

배고팠겠다!

No wonder! the baby is crying.

He must’ve been hungry!

[예문]

걔 누구 닮은거 같은데…

It seems like he reminds me of sb

(뭔가 얘기를 하다가 동창인걸 알았을때) 어쩐지 낮이 익더라고

No wonder he looked so familiar

번외 ->너가보기에 걔 누구 닮은것 같지 않아(Familiar X) Does he/she remind you of sb

 

2.나중에 들어맞을때 : That’s why~

아 그래서~ (순응) that’s why

(아…그래서.. ->나중에 밀려오는 깨달음)

[예문]

기저귀에 응가 했네! 어쩐지 애가 울더라.

He pooped his diaper!

so that's why the baby was crying.

3. 그냥 (전후 상관없이) 핀잔주는 사람들 ^^;;

어쩐지~ 내 그렇게 될줄 알았다, 그럴줄 알았다!(반박)

I knew it/things/you would or would’ve p.p

 

B. 그 이유를 모르는 왠지...

그 이유가 분명하지 않고

모르는거에 촛점을 가지고 써보세요

Somehow 왠지~모르겠지만(idk but,) 어쩌다보니

[예문]

어쩌다보니 수학 만점 받았다.

'somehow I got a perfect score on my math test'

어쩌다가 알아냈어 I somehow figured it out

C. 의혹/의구심의 왠지 모르게 말이야

I think보다 더(생각 이상으로) 의구심이 들때 입니다.

 

왠지 의혹이 생기는데… ->뭔가 그런 감이 있는데...

1. I guess i have a (gut/good/bad) feeling that S V (예감 a gut feeling)
2. Sth tells me S V (뭔가 나한테 말해주는데)

어떠셨나요? 헷갈릴만 하죠 ㅎㅎ

 

이 글이 조금은 도움이 되셨으면 좋겠습니다!